5 rozszerzeń napisów do translatora Youtube

YouTube jest największą platformą hostingu wideo na świecie, a natężenie ruchu jest tylko obok Google, jak na Alexa. Każdego dnia, gdy tysiące godzin są przesyłane do YouTube, natkniesz się na co najmniej jeden film, który nie jest w Twoim ojczystym języku. Chociaż napisy ułatwiają przekraczanie barier językowych, niekoniecznie muszą być w języku, który czytasz i rozumiesz.

Nie chciałbyś przegapić fantastycznych i zabawnych filmów tylko dlatego, że nie rozumiesz języka z powodu braku napisów. Powiedzmy, że chcesz oglądać K-Pop, który wydaje się być wściekły w dzisiejszych czasach, ale nie może zrozumieć słowa, które mówią. W tym miejscu tłumacze języka wchodzą na scenę. W Chrome możesz używać rozszerzeń Chrome do tłumaczenia napisów na język angielski podczas oglądania YouTube.

Zaczynajmy.

1. Wisesub

Wisesub to tłumacz napisów do YouTube, który pomoże Ci przetłumaczyć napisy na setki języków. Istnieje obsługa wielu języków, a Wisesub ułatwia czytanie. Po pobraniu rozszerzenia i zainstalowaniu go otwórz YouTube w Chrome i rozpocznij wideo najlepiej w języku obcym.

Będziesz musiał najechać kursorem na napisy za pomocą myszy, aby wyświetlić Wisesub, że potrzebujesz pomocy przy tłumaczeniu. Nowy napis w wybranym języku pojawi się teraz tuż nad domyślnymi napisami. Możesz także tłumaczyć pojedyncze słowa zamiast całych zdań.

Chociaż działa to dobrze, jedynym zastrzeżeniem jest to, że będziesz musiał to zrobić ręcznie. Wisesub jest bardziej odpowiedni dla tych, którzy nie potrzebują pomocy z napisami przez cały czas, ale tylko wtedy, gdy czegoś nie rozumieją. Wiele linii napisów może blokować ekran, szczególnie duże czcionki. Wisesub twierdzi również, że obsługuje również Prime i Netflix.

Pobierz Wisesub

2. Napisy do YouTube

Napisy do YouTube oferują znacznie lepsze wrażenia niż te, które widzieliśmy powyżej, dla tych, którzy często szukają filmów z napisami. Na przykład słuchasz piosenki Eminema i potrzebujesz pomocy, napisów na ratunek. Stworzy dodatkową kartę, Napisy, wewnątrz Youtube, gdzie możesz wyszukiwać lub nawet przesyłać własne pliki.SRT.

Rozszerzenie zawiera napisy z OpenSubtitles.org i Amara.org - popularnych witryn do pobierania napisów do filmów, piosenek i programów telewizyjnych w prawie każdym języku. Po znalezieniu napisów kliknij Zastosuj, aby zobaczyć je zsynchronizowane u dołu ekranu.

W zakładce Ustawienia możesz wybrać domyślny język napisów, a rozszerzenie spróbuje automatycznie znaleźć właściwy plik z napisami. Jeśli się nie powiedzie, możesz wyszukać lub przesłać siebie.

Pobierz napisy do YouTube

Również w Technice przewodniej

Jak konwertować napisy IDX / SUB (DVD) do napisów.SRT

3. Unitrans

Unitrans to kolejny tłumacz napisów do YouTube dla Chrome, który działa zgodnie z Twoimi wymaganiami. Jest przeznaczony dla ludzi, którzy nie potrzebują tłumacza przez cały czas. Po pobraniu i zainstalowaniu rozszerzenia w Chrome będziesz mógł wybrać swój domyślny język i zmienić go w dowolnym momencie.

Gdy nie możesz zrozumieć napisów podczas oglądania filmu, wybierz fragment tekstu lub całe zdanie, aby natychmiast przetłumaczyć je na preferowany język. Jedną z rzeczy, które zauważam w tych rozszerzeniach, jest to, że zajmują dużo miejsca na ekranie, które może wyglądać natrętnie. Unitrans obsługuje również witryny Amazon, Netflix i TED.

Pobieranie Unitrans

4. DIY Caption Launcher

DIY Caption Launcher to ciekawe narzędzie, które pozwala oglądać YouTube z napisami i napisami. A jeśli zauważysz błąd w tekście napisów, możesz go również edytować. W ten sposób możesz nie tylko cieszyć się napisami, ale także poprawić ich jakość dla innych.

Rozpocznij odtwarzanie dowolnego filmu na YouTube i możesz wybrać z rozwijanego menu rozszerzenia, aby otworzyć napisy w formacie tekstowym lub.SRT. Możesz pisać lub edytować napisy do filmów, które nie mają. Kliknięcie poszczególnych fraz w napisach spowoduje automatyczne przeniesienie wideo do odpowiedniego czasu (znaczniki czasu), dzięki czemu można sprawdzić i zatwierdzić dane. Współpracuje również z Amarą, transkrypcją YouTube i transkrypcją.

Pobierz DIY Caption Launcher

Również w Technice przewodniej

Jak wyświetlić YouTube w trybie obrazu w obrazie w Chrome

5. Dwa podpisy

To ostatnie rozszerzenie Chrome na liście, które będzie tłumaczyć napisy wideo YouTube na bieżąco. Jak sama nazwa wskazuje, dwa napisy pokażą dwa oddzielne napisy lub podpisy podczas odtwarzania wideo. Będziesz musiał włączyć go za każdym razem, gdy odtwarzasz film z YouTube.

Pobierz rozszerzenie za pomocą poniższego linku i odtwórz wideo z napisami w języku obcym. Tym razem wybrałem film w języku angielskim i przetłumaczyłem go na język hindi. W porównaniu z innymi rozszerzeniami Chrome tłumacza napisów w YouTube wygląda lepiej, a rozmiar i typ czcionki jest bardziej przyzwoity. Nie ma potrzeby zaznaczania tekstu tutaj.

Pobierz dwa podpisy

Utracony sens po tłumaczeniu

Więcej filmów jest tworzonych i przesyłanych do YouTube, niż można było oglądać. Wiele z tych treści jest w różnych językach, co ogranicza ich zasięg. Jeśli kiedykolwiek znajdziesz wideo w języku obcym i napisy, użyj jednego z powyższych rozszerzeń, aby je przetłumaczyć.

Następna w górę: chcesz utworzyć listę odtwarzania na YouTube? Oto świetny sposób, aby szybko i łatwo go utworzyć. Kliknij poniższy link, aby dowiedzieć się więcej.