Niedzielny piątek: Gry i złe lekcje językowe

PC World wie, że potrzebujesz przerwy po długim tygodniu. Oto najnowsze rzeczy, które znaleźliśmy w naszych ciągłych wysiłkach mających na celu świętowanie luzu.

Język Twisted

Olaf Kopetsch, który mieszka w Niemczech, zawsze stara się zdobyć amerykańskie gry wideo i filmy - częściowo dlatego, że chce grać w nieedytowanych wersjach amerykańskich tytułów, ale głównie dlatego, że chce nauczyć się slangu. Nie, jestem poważny. Ten ćwiczy neurochirurg używa angielskich gier wideo.

Dziś, na lekcji, nauczymy się, jak zagrozić komuś, kto pisze surową recenzję.

"Uczyłem się amerykańskiego slangu z nieopublikowanych filmów-- Dobrym tego przykładem jest The Departed Jest pełen potocznych (i przekleństw) słów, "mówi o swoim programie nauczania. Gęsty akcent Matt'a Damona w stylu Bah-stona w tym filmie był tak nieczytelny, że Kopetsch polegał na napisach. Ostatnio jednak odkrył, że uczy się więcej, grając w tę krwawą grę Kane & Lynch: Dead Men jako jego następna "klasa".

Widzicie, podobnie jak ścieżka dźwiękowa filmu, gra może przełączać się między niemieckim a Angielski w locie. "Czasami jest tak zabawnie, jak tłumaczą angielskie przekleństwa na niemiecki, czasami ma to sens, ponieważ niektóre gry słów nie są bezpośrednio tłumaczone", mówi Kopetsch.

Co dokładnie on uczy? "Cóż, Kane i Lynch nie pomogą w pełni nauczyć się języka - chyba że masz zamiar prowadzić rozmowę, gdzie co druga rzecz jest słowem" - żartuje. Jeśli już, to uczy go slangu skoncentrowanego na grze, takiego jak "pakiet zdrowotny" - a także mowa konwersacyjna - w innych językach.

Ponieważ pytałeś … nie, nie mam pojęcia, co oznacza "Shoryuken".

Tak, gry i filmy są naszymi międzynarodowymi ambasadorami kultury, przedstawiającymi nasze głupie pomysły światu. Pytanie brzmi, czy ta wymiana odbywa się w obie strony? Zdecydowałem się wziąć udział w popołudniowym kursie zderzeniowym przechodzącym przez moją bibliotekę gier, aby sprawdzić, czy mogę znaleźć jakieś przydatne frazy.

W pobliżu, jak mogę to sobie wyobrazić, "Hadoken! oznacza "Cześć, właśnie wystrzeliłem kulę ognia chi w twojej głowie. Czy masz czas?" Spróbuj powiedzieć, że następnym razem zamówisz sushi i zobaczysz, co się stanie.

Czy jest lepszy sposób na naukę języka niż mówienie jak zbir?

Tymczasem Grand Theft Auto IV służy innym przydatnym celom, poza odgrywaniem roli rodzicielskiego wykrawania torba: nauczyciel języka. Bez żartów! W końcu gracz kontroluje Europę Wschodnią. Czasami (anty) bohater Niko Bellic mamrocze po rosyjsku (no, myślę, że to rosyjski) pod nosem, a na ekranie pojawia się szorstkie tłumaczenie.

Przełącz na napisy, a dostaniesz dodatkową korzyść z możliwości rozszyfrować, co do cholery mówi L'il Jacob na Jamajce (trochę). Więc idź dalej, spróbuj odebrać kilka kluczowych zwrotów i użyj ich na miłej starej rosyjskiej lub jamajskiej pani, która siedzi obok ciebie w autobusie. Jestem pewien, że będziesz hitem.

Kopetsch szybko dodaje, że "najważniejszą rzeczą dla nonnatywnego mówcy jest odróżnienie slangu od wypracowanej mowy. Nie chcę witać Amerykanina mój kolega, mówiąc: "Co słychać, mamo?". "Amen to.

Prawdziwe lekcje

Och, oczywiście, mógłbym siedzieć tutaj i woskować poetycko o tym, jak niektóre gry edukacyjne nauczą cię języków obcych w zaledwie 20 minut dziennie. (Zrzeczenie się: Twoje wyniki mogą się różnić w zależności od tego, ile uwagi płacisz.) Czy Twój hiszpański nie muy bien ? Chcesz odświeżyć swój francuski język? Ubisoft wypuścił serię fantastycznych narzędzi do Nintendo DS, gier My Coach.

Odświerz swój rosyjski i kilka innych języków w Międzynarodowej Kawiarni Transparent.

Alternatywnie możesz odwiedzić stronę internetową Transparent Language strona z grami. To naprawdę sprytna sztuczka, aby kupić niektóre z pakietów oprogramowania językowego firmy, ale przynajmniej masz trochę kilometrów z zabawnych (i darmowych) gier flashowych. Chcesz dalej odbierać inne języki za pośrednictwem gier, ale nie chcesz się rozdzielać z gotówką? Masz wiele innych opcji. Moja rada: Udaj się do Languagegames.org, gdzie znajdziesz duży wybór wyszukiwania słów i gier krzyżowych.

Hasta semana proxima …

Starszy pisarz Darren Gladstone poszukuje gadżetów, gier i dziwnych zastosowań dla humdrum tech. Innymi słowy, jest frajerem - i jest w porządku z tym.