Netflix uruchamia hermes: test na zatrudnianie tłumaczy

Netflix ma już wsparcie w 190 krajach na całym świecie i stara się zaprezentować całą zawartość swojej firmy, firma zajmująca się strumieniową transmisją wideo aktywnie poszukuje tłumaczy i przeprowadziła test online - HERMES - w celu oceny potencjalnych kandydatów.

Chcąc udostępnić treść na swojej platformie - zwłaszcza w poszczególnych krajach - aby dotrzeć do szerszej publiczności, Netflix próbuje zatrudnić tłumaczy, aby poprawić jakość napisów w kilku językach.

Netflix wystartował pięć lat temu z obsługą tylko angielskiego, hiszpańskiego i portugalskiego, ale obecnie obsługuje ponad 20 języków na całym świecie, w tym arabski, chiński, koreański i wiele innych.

„Nasza chęć zachwycania członków swoim„ językiem ”, przy jednoczesnym zachowaniu kreatywności i dbałości o niuanse kulturowe, jest ważna dla zapewnienia jakości”, podała firma.

Mimo że usilnie próbowali, Netflix nie był jeszcze w stanie dotrzeć do Chin i nie ma usług na Krymie, w Syrii i Korei Północnej z powodu ograniczeń ze strony rządu USA.

Czytaj także: Amazon Prime vs Netflix vs Hotstar vs Airtel Movies vs Voot: Które usługi strumieniowania wideo wybrać w Indiach?

„Stwarza to również potrzebę szybkiego dodania ogromnego talentu, który może pomóc w zapewnieniu najwyższej klasy tłumaczeń dla naszych globalnych członków we wszystkich tych językach”, dodali.

Test HERMES składa się z kilku pytań wielokrotnego wyboru z limitem czasowym dla każdego, aby zrozumieć rozumienie języka angielskiego przez kandydata, jego biegłość w napisach, obliczanie czasu potrzebnego na przetłumaczenie zwrotów na ich język i identyfikowanie błędów.

„Szybko zbliżamy się do punktu zwrotnego, w którym angielski nie będzie podstawowym doświadczeniem w Netflix, a HERMES pozwala nam lepiej sprawdzać osoby wykonujące tę bardzo ważną pracę” - podsumowała firma.

Ci, którzy przystąpią do egzaminu, otrzymają pytania z tysiąca pytań w losowej kolejności, aby upewnić się, że dwie osoby biorące udział w teście nie zostaną zadane temu samemu pytaniu.

Napisy były ważną częścią oglądania filmów / programów telewizyjnych dla tych, którzy nie są dobrze zorientowani w języku ojczystym filmu, a Netflix stara się wykorzystać konkretny zestaw umiejętności, a także zapewnia ludziom wykonującym tę pracę lepszą drogę do wykorzystania ich umiejętności.

Zatrudnianie tłumaczy i możliwość umieszczania napisów do swoich filmów we wszystkich językach lokalnych na całym świecie znacznie zwiększy widownię transmisji strumieniowych na Netflix.