Sony LittleBigPlanet odwołane przez referencje do Qu'ran

Brzmi to prawie nie do pomyślenia: Sony, które jest bardzo widoczne, szeroko pojęte i prawdopodobnie najważniejsze wydarzenie z 2008 roku, zostało przypomniane na całym świecie w czasie krótszym niż cztery dni od sprzedaży detalicznej. LittleBigPlanet, brytyjski indie deweloper Media Molecule zaskakuje coraz bardziej wodnistym cudem o czarnoskórych oczach dzianinowych i zapinanych na suwak stworzeniach o imieniu Sackboy, które łączą się w realistyczne otoczenie, po tym, jak wydawca odkrył jeden z utworów w tle zatrudnia dwa wyrazy w języku arabskim, które można znaleźć w Koranie.

W zeszłym tygodniu, w piątek, 17 października, Sony Sony Ericsson ds. komunikacji korporacyjnej i mediów społecznościowych Patrick Seybold wydał następujące oświadczenie na oficjalnym blogu Sony PlayStation:

Podczas przeglądu przed wydaniem LittleBigPlanet zwrócono nam uwagę, że jedna z podkładów muzycznych w tle licencjonowanych przez wytwórnię płytową do użycia w grze zawiera dwa wyrażenia, które można znaleźć w Koran. Podjęliśmy natychmiastowe działania w celu naprawienia tego i szczerze przepraszamy za wszelkie wykroczenie, które mogło to spowodować.

Rozpoczniemy wysyłkę LittleBigPlanet do sprzedaży detalicznej w Ameryce Północnej w tygodniu 27 października. Przepraszamy za opóźnienie i zapewniamy, że robimy wszystko, aby jak najszybciej udostępnić LittleBigPlanet.

Aktualizacja 1: Sony Computer Entertainment Europe dodaje, że LittleBigPlanet "zacznie pojawiać się w sklepach nie później niż tydzień rozpoczynający się w poniedziałek 3 listopada w Wielkiej Brytanii, Europie, na Bliskim Wschodzie, w Australii i Nowej Zelandii, z podziałem na kraje ". Zauważ, że data amerykańskiego statku pozostaje w dniu 27 października, jak wspomniano powyżej.

Ta muzyka jest odtwarzana w obecnie przywoływanych wersjach LittleBigPlanet podczas pierwszego poziomu trzeciego świata, "Singing Safari". Gra zawiera dość szeroki i eklektyczny zakres piosenek i wydaje się, że nikt w żadnym z programistów Media Molecule ani Sony nie znał konkretnych odniesień do Koranu, aż do przysłowiowej jedenastej godziny. Niektórzy spekulują, że katalizator mógł być zaniepokojonym listem, ale nic nie zostało potwierdzone w tym miejscu.

Zanim zastanowimy się, czy punt do czyszczenia stadionów Sony sprowadza się do świetnych public relations, czy też ogromnej przesadnej reakcji, spójrzmy na fragmenty pytanie.

Piosenka nosi tytuł "Tapha Niang," skomponowana przez muzyka światowego i malijskiego kora Toumani Diabate. Wysłuchaj go tutaj na stronie MySpace Diabate, jeśli chcesz.

Brzmi niewinnie, prawda? Z pewnością trudno jest spierać się ze stonowanymi i spokojnymi dźwiękami wyskubywania Diabate'a oraz ogólnego nastroju i barwy samej muzyki.

Ale jeśli słuchasz uważnie i zrozumiesz po arabsku, najwyraźniej usłyszysz dwie linie, które również się pojawią w Koranie (inaczej święte pismo islamu, a przynajmniej dla muzułmanów, dosłowne słowo Boga).

A więc?

Tak. Podczas gdy Koran wyraźnie nie zabrania małżeństwu transliterowanego tekstu i muzyki z Koranu, niektórzy tłumacze tekstu najwyraźniej znajdują takie mieszanie "głęboko obraźliwe". Dlaczego jest trochę tajemnicą, która wykracza poza zakres blogu o grach, ale wystarczy powiedzieć, że istnieje spora debata na temat tego, co Koran robi i nie mówi o muzyce, a także czy później islamskie interpretacje i nauki, które robią wzmagają tego rodzaju interdykty są w rzeczywistości kanoniczne.

Dwie linie, które pojawiają się w pieśni Diabata, pochodzą z 3: 185 ("Każda dusza skosztuje śmierci") i prawdopodobnie 55:26 ("Wszystko, co jest na ziemia zginie "). Zobacz poniżej tłumaczenia dostarczone przez M.H. Shakir dzięki uprzejmości zbiorów i publikacji biblioteki cyfrowej Uniwersytetu Michigan.

[3: 185] Każda dusza zakosztuje śmierci, a ty otrzymasz pełną zapłatę dopiero w dniu zmartwychwstania; następnie ten, kto jest odsunięty daleko od ognia i jest zmuszony wejść do ogrodu, rzeczywiście osiągnął przedmiot; a życie tego świata jest niczym innym, jak tylko marnością.

[55:26] Wszyscy na tym muszą odejść.

W piątek po swojej stronie internetowej, twórca Media Molecule napisał:

Jak niektórzy z was zauważyli, LBP zostało nieco opóźnione w niektórych regionach. W MM byliśmy tak samo zszokowani i przerażeni, jak każdy - skorumpowany i wypatroszony. Nie możemy się doczekać, aż wszyscy zaczniecie grać i tworzyć!

Według Edge'a dziś rano, Media Molecule natychmiast przygotowało łatkę 0-dniową, gotową do aktualizacji gry i usunięcia potencjalnie obraźliwych utworów, ale Sony zdecydowało, że to nie jest Wystarczająco dobre, powołując się na właścicieli PS3, którzy mogą nie mieć dostępu online, i zdecydowali się zrestartować dyski. Mimo to niektóre egzemplarze się wymknęły i oczywiście ci z nas w prasie mieli kopie od jakiegoś czasu.

W międzyczasie, kopie przywołanej wersji gry oferowane są w serwisie eBay aż za 249 $.

Moje dwa centy: Mówiąc jak ktoś, kto nie jest wcale religijny, myślę, że Sony powinien sam opuścić wycofaną wersję. Mówiąc jak ktoś, kto nie jest religijny ale także wysoce szanujący przekonania innych, wciąż myślę, że to głównie tylko wzmacnia i rozbudza doktrynalnych cenzorów, którzy ostatecznie istnieją w kulturowych marginesach. Co ważniejsze, nikt tak naprawdę nie mówi, że druga strona prób Sony pacyfikacji niektórych sekt muzułmańskich wiąże się z ocenzurowaniem muzyki w grze.

Mówiąc o ograniczeniu mojej dziennikarki: Cenzura jest zła. Szczególnie, gdy koń wyszedł z bramy, co było praktycznie dla wszystkich.

W końcu musisz grać w ławę przysięgłych i osądzać samemu, ale warto zauważyć, że Diabate uważa siebie za "pobożnego muzułmanina" z własną salą modlitewną przy swoim biurze. "

Aktualizacja 2: Edge informuje, że grupa muzułmańska potępia" cenzurę "LBP. Według Edge'a, dr med. M. Zuhdi Jasser, przewodniczący Amerykańskiego Islamskiego Forum na rzecz Demokracji non-profit mówi, że "muzułmanie nie mogą korzystać z wolności słowa i religii, a następnie odwracają się i proszą, aby w każdej chwili ich wrażliwość była urażona, że ​​wolność innych należy ograniczyć. "