Jak przekonwertować napisy idx / sub (dvd) na napisy .srt

Gdy film jest zgrywany z płyty DVD, w tym z napisami, jest generowany w formacie IDX + SUB. Podczas gdy większość plików napisów jest w formacie tekstowym, te napisy VOB w formacie IDX nie są tekstem, ale obrazy, które są tylko przepakowanym plikiem z DVD i mają rozszerzenie pliku.SUB. W porównaniu do zwykłych plików SRT, kombinacja pliku SUB i pliku IDX mówi graczowi, gdzie umieścić napisy na ekranie, a także nadać im różne formaty i kolory, takie jak pogrubienie, kursywa itp. W ten sposób napisy można umieścić w pobliżu osoba, która mówi w oknie dialogowym i możesz dowiedzieć się, kto mówi.

Chociaż kombinacja plików SUB i IDX może być używana w nowoczesnych odtwarzaczach, takich jak GOM, POT Player i VLC, mogą one nie być kompatybilne z telefonem, urządzeniem podręcznym, urządzeniami castingowymi i telewizorem. Aby działały, potrzebują tylko napisów w dobrym formacie tekstowym w formacie.SRT i często pobieramy je z wielu źródeł online.

Ale jest też problem, który zawsze nawiedzał napisy i to jest idealna synchronizacja. Większość źródeł internetowych, z których pobierane są napisy.SRT, nie jest idealnie zsynchronizowana i nawet po ręcznym zsynchronizowaniu początku może się zsynchronizować, aż do końca. W takich scenariuszach najlepszym sposobem na uzyskanie doskonałych napisów jest konwersja. Jedynym problemem jest to, że pliki IDX / SUB nie są tekstem, ale obrazami i wymagają nieco więcej wysiłku przy konwersji. Pozwólcie, że dam wam przewodnik krok po kroku, jak to zrobić.

Konwersja napisów IDX / SUB na SRT

Krok 1: Pobierz najnowszą wersję narzędzia do edycji napisów z Niesk.dk. Program jest dostępny jako przenośny plik ZIP, który można wyodrębnić do folderu i wykonać lub zapisać jako instalator. Polecam iść z wersją przenośną. Edycja napisów jest potężnym narzędziem z wieloma funkcjami, ale skupię się tylko na konwersji plików IDX do plików SRT. Ale nie krępuj się samodzielnie odkrywać narzędzie.

Krok 2: Po uruchomieniu aplikacji jest to ekran, który zobaczysz. Tutaj kliknij przycisk Otwórz i załaduj napisy SUB do aplikacji. Upewnij się również, że plik.IDX znajduje się w tym samym katalogu i ma taką samą nazwę pliku jak plik SUB. Jeśli tak nie jest, pojawią się błędy podczas importowania napisów.

Krok 3: Po zaimportowaniu napisów narzędzie załaduje moduł OCR, aby przekonwertować obrazy na tekst z napisów. Istnieje wiele ustawień do skonfigurowania na tej stronie, więc upewnij się, że rzucisz okiem na zrzut ekranu i powtórz dokładne ustawienia na końcu. Sprawi to, że proces będzie bezproblemowy i zadba o słowa, które nie pochodzą ze słownika. Po wykonaniu wszystkich czynności kliknij przycisk Uruchom OCR.

Krok 4: Narzędzie uruchomi proces OCR i może minąć trochę czasu, zanim przejdzie przez cały kod czasu. OCR jest prawie idealny z minimalnymi błędami, ale jeśli narzędzia uznają, że może on wymagać przeglądu, podświetli konkretną linię, abyś mógł sprawdzić po zakończeniu konwersji.

Krok 5: Po zakończeniu całego procesu możesz przejrzeć podtytuł (jeśli naprawdę masz tę cierpliwość), a następnie zapisać go jako format pliku SRT. Ponieważ kody czasu są pobierane z samych napisów DVD, nowy plik SRT będzie idealnie zsynchronizowany i możesz teraz cieszyć się filmem na telewizorze.

Konwerter online IDX / SUB na SRT

Jeśli szukasz narzędzia online, które może przekonwertować plik IDX / SUB na SRT przy minimalnym wysiłku, zabraknie ci szczęścia. Przed samodzielnym wypróbowaniem narzędzia do edycji napisów szukałem narzędzi online, za pomocą których konwersja może być łatwo wykonana, ale nie udało mi się. Żadne z narzędzi online nie było w stanie przekonwertować pliku IDX na plik SRT, jak można by oczekiwać.

Edycja napisów to najlepszy sposób na wykonanie rzeczy przy minimalnej pracy ręcznej (lub błędach). Jeśli jednak uda Ci się znaleźć lepsze narzędzie, które zajmie się konwersją online, ma funkcję konwersji zbiorczej, a przede wszystkim jest łatwe w obsłudze, poinformuj nas o tym za pośrednictwem sekcji komentarzy lub naszego forum.

RÓWNIEŻ PRZECZYTAJ: 2 fajne narzędzia do wyszukiwania i naprawiania brakujących napisów do filmu w Twojej kolekcji filmów