Bez pośpiechu w celu adaptacji nazw domen napisanych po chińsku w Chinach

Globalny organ zarządzający internetem zatwierdził w zeszłym miesiącu nowe języki do użytku w nazwach domen, ale przynajmniej w Chinach niektóre witryny internetowe wahały się przed zmianą na chińską z ich dobrze znanej domeny nazwiska pisane alfabetem łacińskim.

Chińscy regulatorzy od dawna promują używanie chińskojęzycznych nazw domen i przewidują, że ich rozpowszechnianie zwiększy wykorzystanie Internetu w tym kraju. Chiny były zwolennikiem niedawnego posunięcia przez Internet Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN), aby umożliwić krajom i terytoriom ubieganie się o przedstawienie części kodu domeny w ich ojczystym języku. Zmiana pozwoliłaby na przykład właścicielowi witryny internetowej zarejestrować domenę kończącą się dwoma chińskimi znakami dla "Chin" zamiast.cn, kodu kraju dla Chin.

Ale lokalne firmy wydają się mniej podekscytowane niż chińskie władze o zmiana.

Domeny w chińskim skrypcie mogą odwoływać się głównie do użytkowników, którzy są w podeszłym wieku lub żyją na obszarach wiejskich w Chinach, powiedział Sam Flemming, założyciel i przewodniczący CIC, internetowej firmy badającej szeptane usta w Szanghaju. Są to główni użytkownicy, którzy nie mogą być przyzwyczajeni do pisania adresów internetowych w języku angielskim lub w Pinyin, fonetyczny system ortograficzny używany często w Internecie do zastępowania chińskich znaków alfabetem łacińskim.

"Dla osób, które są obecnie online, bardziej przyzwyczaił się do tego "- powiedział Flemming.

Decyzja ICANN nie weszła jeszcze w życie, ale chińscy regulatorzy zezwolili już lokalnym firmom na rejestrację nazw domen zawierających chińskie znaki w ich nazwach, w tym na poziomie kodu kraju. Te domeny można odwiedzać tylko w Chinach lub na komputerach z chińskimi serwerami DNS (Domain Name System). Na przykład lokalny portal Tencent można odwiedzić, wpisując chińskie znaki "Tencent-dot-China". Ale portal można również uzyskać na qq.com, który pobiera mniej uderzeń.

Nazwa domeny chińskiej może nie mieć sensu dla niektórych witryn sieci Web. Wiele chińskich firm używa numerów w nazwach domen, które są powszechnie kojarzone z ich markami. Lokalny portal NetEase prowadzi swoją witrynę internetową pod adresem 163.com. W niektórych przypadkach liczby mają również zamierzone drugie znaczenie. Nazwa jednej lokalnej witryny turystycznej, 51766.com, brzmi podobnie do wyrażenia "Chcę podróżować", gdy liczby są wymawiane w języku chińskim.

Użytkownicy Internetu są również dobrze zaznajomieni z domenami o alfabecie łacińskim, a więc chińskim. Firmy internetowe nie muszą ich zmieniać. Taobao.com, główna strona internetowa aukcji dla sprzedawców detalicznych i użytkowników, zarejestrowała odmiany swojej nazwy domeny w języku chińskim, ale nie zdecydowała jeszcze, czy z nich skorzysta, powiedziała rzeczniczka firmy. Baidu.com, wiodąca chińska wyszukiwarka, odmówiła komentarza w sprawie pytań dotyczących chińskich nazw domen. Ale wpisanie chińskiego skryptu do "Baidu-dot-China" w przeglądarce wywołuje stronę internetową, która nie wydaje się od razu należeć do firmy.

Youku.com, najlepsza krajowa strona internetowa z streamingiem wideo, będzie używać języka chińskiego wersje swojej domeny, ale nie jest pewne, czy pomogą przyciągnąć więcej użytkowników, powiedział dyrektor finansowy firmy Liu Dele w e-mailu. Firma zarejestrowała zmiany w języku chińskim, w tym "Youku-dot-company". Ale chyba najważniejsza domena, "Youku-dot-China", jest w posiadaniu kogoś, kto pierwszy ją zarejestrował, powiedział Liu.

To może nie mieć znaczenia. Użytkownicy, którzy nie są przyzwyczajeni do pisania po angielsku, często odwiedzają Youku przez wyszukiwarkę, a nie bezpośrednio wpisują jej adres internetowy, powiedział Liu. Mimo to Youku chciałby kupić domenę za rozsądną cenę.

"Przynajmniej to zapobiegnie zamieszaniu," powiedział Liu. "Ale nie uważamy, że to duży problem dla naszego ruchu i marki."